融入跨文化的地區｜白約翰

作者：白約翰（澳門晨光福音堂堂主任）

最近本教會派短宣隊到菲律賓（Philippines）參與七天短宣服侍。短宣隊配合當地教會協助災難後的重建工作。澳門有五位成員參與，到的地方落後而且最近更經歷風暴和海嘯。每天冒險乘車一、兩個小時，在凸凹不平的公路上往災區；因食物短缺，吃不到蔬菜或水果，晚上睡覺時受昆蟲滋擾。團隊回家後發現其中一位成員受到嚴重文化衝擊，這都使我聯想起自己踏入跨文化宣教時也面對很多挑戰和衝擊。

　　我最初接觸的跨文化服侍在墨西哥（Mexico）。每星期四、六會從美國（U.S.A.）駕車往墨西哥邊境蒂華納（Tijuana）去探訪孤兒院與垃圾堆旁的住宅區，我們會帶物資（食物、藥物和水）給他們，有醫護人員替兒童檢查頭蝨等問題。蒂華納的垃圾堆旁住了很多人，大部份屋都用紙皮搭成，環境非常惡劣。他們住在垃圾堆旁，因爲可以將垃圾分類回收賺錢。我每次從墨西哥回家會馬上跑入浴室洗澡，因怕自己惹到頭蝨！神透過這經驗開始訓練我適應不同的文化及環境。適應新文化要先放下先入爲主的觀念，不現實的假設和浪漫的觀念會阻止我們融入新文化。踏入跨文化事奉之前，要先認真了解當地實質的環境及當地人的生活習慣。

　　我於一九八○年三月到澳門，當時的澳門很貧窮和落後，建築物大多是殘舊及破爛的。水管出來的水呈咖啡色，又經常斷電，大老鼠和飛蟑螂出沒。見到這情況我就向神禱告説：「神啊，我沒辦法生活在這裡，若你要我留在澳門，求你賜我愛澳門和澳門人的心。」神真的幫助我做自己不能做的事。我是憑信心的宣教士，初來澳門所得的支持剛好足夠支付房租；爲了節省金錢，當時所住的單位沒有風扇、冰箱、空調、電視、電話、衣櫃、熱水爐或洗衣機。天天用手洗衣服，冷天時用凍水洗澡！這樣的生活環境幫助我更快放下美國舒適的生活，融入當時澳門落後的環境。神教導我不需要依靠物質而要依靠神的慈愛過生活。

　　我的媽媽不喜歡吃魚，她甚至不允許在家裡吃魚。其實，我到十八歲時才第一次吃魚！前往澳門之前，我要先在新加坡實習八個月，在新加坡面對第一個跨文化大挑戰就是食物。到達新加坡的第一餐是大魚頭湯！我不想吃，也不知怎樣吃；然而在我的宣教訓練中學到，無論主人家給你吃甚麼你都要客氣吃下去！惟有求神幫助自己克服心理障礙並勇敢嘗試。我也曾經要克服吃雞爪、豬肺、豬大腸、禾蟲、蛇羹、臭豆腐、竹蟲等的恐懼。有次被邀請吃鴨宴，誰知道擺上的全部是鴨頸和鴨頭！怎麼吃呢？有次在中國內地山區探訪少數民族，一日三餐共四天都吃狗肉。食物可以成爲大挑戰，但神能給我克服及面對的力量。

　　我從小有讀寫學習障礙，學習語言對我是大挑戰，曾經嘗試學西班牙語（Spanish）但不成功；面對粵話我不能靠自己，只能靠神幫助。說英語的人認爲「雞（gai）」和「街（gaai）」，「狗（gau）」和「餃（gaau）」很難區分；我又曾用三個月練習發出兩個音：「香（h-eung）」、「s-eung（上）」與「去（h-ui）」、「水（s-ui）」，但無論多麼努力都不能準確發音，十分氣餒也十分無奈。我謙卑在神面前承認自己有限，但我仍繼續努力不放棄。我每天花八小時專心學中文，包括在街上找人練習談話、溫習生字及句子；不聽英語廣播，只聽中文。與小朋友對話大大幫助我提升中文能力，因爲當我説錯，小朋友不會笑我，反而願意改正我的錯。

　　當我以爲自己已能掌握用中文溝通的時候，才開始痛苦的經歷；因爲我發現雖然自己用詞恰當，但表達的意思卻是錯的。中國人與美國人的思維明顯有分別，而溝通不但是言語，也包括言語背後的文化。例如用英語問：「爲甚麼？」，是表達正常的好奇心，但用粵語問「點解？」卻使人不高興。原來粵語的「點解」有時包括質問、指摘，甚至批評的意思。學習語言要了解背後的文化！當我以爲能用新語言溝通時，卻發現還有很多不明白、不了解的地方。我提醒自己要有幽默感面對失敗，永遠當自己是學生，不灰心！也不放棄！要認真學習，要幽默地面對得與失，太執著就會產生痛苦，放下自己並承認自己還有好多需要學習和改善的地方。

　　我的老師曾經教導：「宣教士要有願意的心作任何工作及嘗試（be willing to do anything）。宣教士不是超人，不是救世主，宣教士只能用愛心愛身邊的人。我曾經有機會在泰國（Thailand）服侍柬埔寨（Cambodia）的難民，在難民營中想用耶穌的愛去服侍他們。有一次，大雨使難民營的廁所水浸，污水裡有無數的疾病細菌，威脅難民居住的地方。聯合國安排我加入工程隊，我們站在兩英尺高的污水裡，掘通阻塞的地方。這可能不是自己最願意做的工作，但為了傳福音，甚麼卑微的工作都願意做，期待將神的愛傳開。教會有位醫生與我一起事奉主，雖然他不懂音響工程，但每次教會做街頭佈道，他都樂意做粗活幫忙搬音響器材。他是個醫生，但卻經常幫教會清潔廁所！你有一個願意的心為主嘗試做任何事情嗎？

　　跨文化事奉不能急，不要以爲適應新文化之後，又學懂當地的言語，就會見到福音的果子或果效，因為跨文化事奉的成果很難界定。每個人都希望能成功，希望在短期内能看見大果效；但可能最重要的不是果效，而是忠心。很多人放棄跨文化事奉的原因是因爲遲遲都未能見到成績，以爲一年後要帶多少人歸主才算成功。跨文化事奉要投資一生一世，得與失要交在神的手裡。神要我們忠心及愛人，忠心做神要求你做的事，愛神所愛的人。當你忠心，在神的眼中就被看為寶貴，也可說是成功。跨文化事奉要小心面對灰心和失敗感，短期內未必見到果效。要記得影響人的是聖靈的能力以及你美好的生命見證，當別人看見你投入他們的文化並學習他們的言語時，他們就知道你愛他們。這可能要花十至二十年才看到結果。

　　有人説：「有彈性的人有福了，因爲他們不會被折斷。」融入跨文化需要彈性。跨文化所接觸的事物新鮮、陌生、奇怪，甚至有些無法理解。跨文化事奉不論是大事或小事（如：食物、天氣、言語、居住環境、談話或養育兒女等）都與自己習慣的文化有分別，因此要慎防以下的心態：比較──以爲自己的方法是對，他人的方法是錯。優越感──覺得自己的文化最好，討厭新文化的作風。批評──見到不明白不喜歡的事，就批評和投訴。我們要謙卑學習，好像小朋友一樣，要謹記每一個地方的文化都有不足之處。所有文化都有它的優點和弱點，因爲世上根本沒有完美的人。我們是傳揚耶穌的真理而不是傳揚自己的文化。